Kierownik USC w Krakowie zwróciła się do Rady z prośbą o opinię na temat zmiany imienia żeńskiego na Ray. Odpowiedzi udzielił prof. Mariusz Rutkowski:

Zastąpienie imienia żeńskiego (czy dwóch imion) proponowaną formą Ray wydaje się problematyczne w odniesieniu do reguł języka polskiego. Po pierwsze, nie jest do końca jasne, jak to imię powinno być wymawiane, można jedynie się domyślać, że chodzi o realizację fonetyczną typu [rej]. Proponowany zapis Ray nie jest zapisem zgodnym z polską ortografią, co może być kłopotliwe w codziennym użyciu. Po drugie, ze względu na formę językową, a zwłaszcza zakończenie na -y (dźwiękowo zapewne: [j]) proponowane imię mogłoby być uznane za męskie. To mogłoby być z kolei przyczyną kolejnych nieporozumień. Nie jest natomiast w gestii Rady wypowiadać się kategorycznie w kwestiach sformułowanych w piśmie: czy wnioskowana forma jest dopuszczalna jako imię dla osoby płci żeńskiej, o tym bowiem decyduje urząd w odniesieniu do konkretnych przepisów (które obecnie nie wymagają jednoznacznego wskazywania na płeć). Z kolei na drugie pytanie, tj. czy imię Ray będzie spełniało funkcję indywidualizującą i identyfikującą, należałoby odpowiedzieć twierdząco.

luty 2022 roku