Kierownik USC w Sochaczewie zwrócił się do RJP z prośbą o opinię dotyczącą imienia Liljana. Odpowiedzi na to pytanie udzieliła dr hab. Katarzyna Kłosińska:

Forma Liljana (zapisywana przez jedno n) jest litewskim i macedońskim (nie zaś – jak próbują przekonać wnioskodawcy – występującym w językach używanych w krajach nordyckich) odpowiednikiem polskiego imienia Liliana. W polszczyźnie, która nie dopuszcza połączenia liter lj, słusznie byłaby uznana za błędny pod względem ortograficznym wariant poprawnej formy Liliana. Z tego powodu nadanie go naruszałoby zasady języka polskiego. Mniejszym wykroczeniem poza reguły polszczyzny byłoby użycie podwójnej spółgłoski (nn), jeśli więc wnioskodawcom zależy na tym, by w imieniu występowało -nn-, a nie -n-, to można na to przystać. W żadnym wypadku jednak nie powinno się wyrazić zgody na formę z zapisem lj. A zatem – najwłaściwszą (z punktu widzenia reguł języka polskiego) jest forma Liliana. Można też przystać na formę Lilianna, natomiast Liljanna jest formą całkowicie niepoprawną.

listopad 2018 r.