Jedna z respondentek zwróciła się do RJP z pytaniem o etymologię imion Tatiana i Tacjana:

Chciałabym zapytać o imię Tatiana czy znają państwo historie tego imienia w odpowiedniku  rosyjskim Tacjana? (…) Czy imię Tatiana i Tacjana to jest to samo imię?

Odpowiedzi udzielił prof. dr hab. Mariusz Rutkowski:

Imiona Tatiana i Tacjana to dwie formy tego samego imienia, pochodzenia łacińskiego. Starszą formą jest Tacjana, która jednak w języku rosyjskim przybiera niekiedy formę zapisywaną jako Tatiana (obecnie jest ona nawet popularniejsza, także liczba nosicieli tego imienia w Polsce jest większa niż formy Tacjana). Mając na względzie, że podnoszona przez Panią kwestia dotyczy imienia osoby żyjącej w XIX w. lub na przełomie wieku XIX i XX, można uznać, że różne formy zapisu tego imienia są wynikiem zastosowanej konwencji zapisu. Rożne osoby zapisujące imię w dokumentach mogły zrobić to według własnych (czasem różniących się od innych) reguł. Może to mieć też związek z różnicami w wymowie: przy wymowie bardziej miękkiej pojawia się forma Tacjana, a przy bardziej twardej – Tatiana. Nadto różnica może wynikać z transkrypcji z alfabetu rosyjskiego (nie wspomina Pani o tym, w jakim alfabecie obie formy imienne zostały zapisane).

październik 2020 r.