Kierownik USC w Gdańsku zwróciła się do RJP z prośbą o opinię na temat zapisu imienia Dźmitry. Odpowiedzi udzieliła prof. Aldona Skudrzyk:

Białoruska wersja imienia Dymitr, która jest wedle reguł transkrybowana w języku polskim w postaci Dźmitry, nie jest notowana na liście imion męskich w rejestrze PESEL ani jako imię pierwsze, ani jako drugie (stan na 19.01.2024). Imię to jest jednak znacząco obecne w tym rejestrze w postaci Dzmitry – jako pierwsze nosi je 11 759 mężczyzn. O użyciu imienia zadecydowała różnica w jego zapisie: ta powszechna postać nie oddaje oryginalnej wymowy wyrazu w języku białoruskim, znosi też wykładnik brzmieniowej obcości w polszczyźnie.  Imię Dzmitry jest łatwo identyfikowane jako imię męskie, nie sprawia kłopotu w użyciu, można je odmieniać według wzoru odmiany imion męskich zakończonych na samogłoskę (por. Dzmitrego, Dzmitremu, Dzmitrym), jak to jest dla przykładu w przypadku podobnie  nietypowo zakończonego imienia Jeremi.  Pragnę zaznaczyć, że formułowana tu opinia dotyczy tylko kwestii językowych i jako taka nie ma charakteru ostatecznych rozstrzygnięć co do decyzji administracyjnych, które pozostają w kompetencjach urzędu stanu cywilnego.

październik 2024