Korespondentka przesłała list z prośbą o wydanie opinii na temat imienia Lexie:

Zwracam się do Państwa z prośbą o udzielenie opinii na temat imienia. Chciałabym nazwać córkę Lexie, wydaje mi się, że jest to imię rzadko nadawane w Polsce, toteż zastanawiam się, czy urząd wyda mi zgodę.

Opinię na temat imienia przygotował przewodniczący Rady, prof. dr hab. Andrzej Markowski:

Odpowiadając na prośbę, zawartą w Pani liście elektronicznym, wyrażam opinię, że forma Lexie nie jest stosowna jako imię dziecka płci żeńskiej rodziców narodowości polskiej i obywatelstwa polskiego. W zasadzie polskie imiona żeńskie kończą się na -a, wyjątki są nieliczne, uzasadnione historycznie (np. Ruth, Beatrycze), i nie należy ich mnożyć. Po drugie, w polszczyźnie nie stosuje się poza nazwami obcymi litery x, tylko połączenie liter ks. Tak więc imię, o którym mowa, w polszczyźnie mogłoby przyjąć postać Leksja. Poza tym jest jeszcze jedna trudność: forma Lexie jest w angielskim odczytywana jako „leks-i”, w polszczyźnie naturalna byłaby skłonność do odczytywania jej „leksje”. Nie wspomnę już o tym, że wielu osobom może się taki zestaw dźwięków kojarzyć z wyrazami typu: lekcja albo leksyka, co nie jest chyba wskazane. Dodam, że angielska forma Lexie jest zdrobnieniem od Alexis, a to znowu od Alexandra, czyli Lexie jest anglosaskim odpowiednikiem naszych form Ola, Oleńka.

listopad 2013