Kierownik USC w Suwałkach zwróciła się do RJP z prośbą o opinię na temat istnienia imienia Miszel. Odpowiedzi udzieliła prof. Renata Przybylska:

Imię Miszel (franc. Michel) to francuska wersja znanego w Polsce biblijnego imienia Michał, zapisanego zgodnie z zasadami polskiej ortografii. Niezależnie od jego etymologii czy pierwotnego znaczenia z punktu widzenia polskiej fonetyki, ortografii i morfologii to imię jest możliwe do zaakceptowania. Nie nastręcza w Polsce problemów w pisowni, wymowie, odmianie, a jako imię zakończone na  spółgłoskę sugeruje, że nosicielem jest osoba płci męskiej. Być może ojciec proponujący to właśnie imię (jako drugie) dla swojego syna zainspirował się postacią słynnego francuskiego kompozytora nazywającego się Jean-Michel Jarre. Może warto zachęcić ojca do nadania dziecku imienia w polskojęzycznej wersji, czyli w brzmieniu Michał. Przy okazji dodam, że różne objaśnienia pochodzenia imion i ich ewentualnego pierwotnego znaczenia publikowane w Internecie nie zawsze są poparte rzetelną naukową wiedzą.

kwiecień 2024