Kierownik USC w Gdańsku zwróciła się do RJP z prośbą o opinię na temat imienia Ehli. Odpowiedzi udzielił prof. Mariusz Rutkowski:

W odpowiedzi na prośbę o opinię dotyczącą możliwości zastosowania formy Ehli jako imienia żeńskiego Rada Języka Polskiego informuje, że nie jest w jej mocy kategoryczne przesądzanie o dopuszczeniu bądź odrzuceniu jakiegoś imienia. Tego rodzaju decyzja pozostaje w gestii stosownego urzędu stanu cywilnego i powinna wynikać z interpretacji odpowiednich regulacji prawnych. Rada może jedynie przedstawić opinię językoznawczą, stanowiącą jedną z przesłanek przy podejmowaniu decyzji administracyjnej. Z perspektywy językoznawczej imię Ehli należy uznać za obce w stosunku do polskiej tradycji, a także cech systemowych polskiego zasobu imienniczego. Nie jest ono notowane w polskich bazach imion. Jeśli imię to ma być wymawiane jako [eli], to również pod względem zapisu wyłamuje się ono z ogólnie przyjętych w polszczyźnie zasad. Z tych powodów imię Ehli może nastręczać polskim użytkownikom pewnych kłopotów komunikacyjnych. Niezależnie od wskazanych wyżej zastrzeżeń, biorąc pod uwagę właściwości językowe oraz brak tradycji w zakresie stosowania tej formy jako imienia można założyć potencjalne jej wykorzystanie w funkcji imienia dla obydwu płci. W żeńskim wzorcu odmiany imię to pozostawałoby nieodmienne, podobnie jak inne imiona żeńskie o zakończeniu -i (np. Noemi). Imiona o zakończeniu -i obecne są w innych językach, zarówno w odniesieniu do męskich, jak i żeńskich nosicieli.

kwiecień 2024