Do Rady nadesłano następujący list:

Zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o wyrażenie opinii w sprawie zmiany imienia. Temat dotyczy mojej córki, która obecnie ma na imię Karina, jednak zupełnie imienia tego nie używamy. Dziecko posługuje się imieniem Kinka i na takie też imię oficjalne chciałabym zamienić imię Karina. Pani kierownik Urzędu Stanu Cywilnego będzie mogła przychylić się do mojej prośby jedynie w przypadku uzyskania od Państwa pozytywnej opinii odnośnie do zmiany. Imię Kinka zostało specjalnie dobrane pod względem numerologicznym, dlatego zmiana na inne o zbliżonym brzmieniu nie jest możliwa. (…)

Do kwestii zawartych w liście ustosunkował się prof. dr hab. Walery Pisarek:

(…) przykro mi, ale Rada Języka Polskiego nie ma tytułu do wypowiadania się w sprawie doboru imion pod względem numerologicznym i tym samym do uwzględniania argumentacji numerologicznej w swoich opiniach. Natomiast zarówno jako obserwator życia społecznego, jak i jako językoznawca wiem, że rzadko kto używa w życiu prywatnym tej formy imienia, którą ma zapisaną w aktach stanu cywilnego. Zapewne i Pani w wieku swojej córki reagowała żywiej na formy Masia czy Gosia niż na formę Małgorzata. Niekiedy ta prywatna forma imienia przenosi się nawet do sfery publicznej, czego najbardziej znanymi i często także przez nas przywoływanymi przykładami są Jimmy Carter, były prezydent USA (według paszportu: James Carter), czy Joschka Fischer, były minister spraw zagranicznych Niemiec (według paszportu: Joseph Fischer). Jako językoznawca nie mam argumentów przemawiających za zmianą w aktach stanu cywilnego imienia Karina na Kinka.

grudzień 2011