Do Rady zwrócono się z pytaniem o możliwość nadania dziecku imienia Elias:

W najbliższych tygodniach spodziewamy się przyjścia na świat syna, co wywołało dyskusje w kwestii imienia. Bardzo podoba nam się imię Elias, które, jak przypuszczam, pochodzi od biblijnego imienia Eliasz. Jednak ze względu na to, że utrzymujemy szerokie kontakty z przyjaciółmi z innych krajów, a także często wyjeżdżamy za granicę, chcielibyśmy uniknąć w imieniu naszego syna typowo polskich głosek. Czy forma imienia Elias jest dopuszczalna w Polsce?

W kwestii tego imienia wypowiedział się prof. dr hab. Walery Pisarek:

(…) ma Pani rację, pisząc, że zarówno (m.in.) niemiecki Elias, jak i polski Eliasz pochodzą od hebrajskiego imienia Eliyahu o znaczeniu ‘Jehowa jest (moim) Bogiem’. Od tego ostatniego pochodzi też angielski Elijah, czeski Eliáš, francuski Élie, rosyjski Il’ja, węgierski Illés itd. Tak się te różne narodowe formy imienia odpowiadające naszemu Eliaszowi pisze, a różnie zapisane, różnie odczytuje. Na przykład nasze s Węgrzy czytają jak my nasze sz, które z kolei oni czytają jak s. W polskiej wersji imienia Eliasz nie ma ani jednej „typowo polskiej głoski”. Końcowa głoska tego imienia zapisana po polsku literami sz, po niemiecku zapisywana jest zgodnie z niemiecką ortografią jako sch, po angielsku jako sh, po czesku jako š itd. Nie ma jednak takiej formy hebrajskiego imienia Eliyahu, która by była pozbawiona nacechowania właściwego jakiemuś językowi narodowemu. Przypomnijmy też, że w Polsce w potocznym odczuciu forma Elias tak się ma do formy Eliasz, jak Ceslaw do Czesława, Bartos do Bartosza, a Scepan do Szczepana. Zwracam też uwagę na to, że zmiana końcowego –sz na –s pociąga za sobą konsekwencje w odmianie tego imienia: mówimy bowiem o Eliaszu, ale powiemy o Eliasie. Decyzja co do ewentualnej odmowy nadania jakiegoś imienia należy do kierownika urzędu stanu cywilnego. Rola naszej Rady ogranicza się do wyrażenia opinii o proponowanym imieniu. I tylko w kategoriach opinii czy komentarza proszę traktować naszą odpowiedź.

styczeń 2011