Jedna z korespondentek zapytała Radę o możliwość nadania dziecku imienia Aqil lub Asnen:

Chciałabym się dowiedzieć o nadanie imienia obcojęzycznego dla dziecka. Otóż narzeczony jest obcokrajowcem (Afgańczykiem) i chcielibyśmy dziecku, które niedługo przyjdzie na świat, dać imię z jego kręgu kulturowego. Czy będziemy mieli jakikolwiek problem z zarejestrowaniem dziecka – syna pod imieniem np. Aqil lub Asnen? Raczej na pewno nie mają te imiona odpowiednika w naszych imionach.

Odpowiedziała sekretarz Rady, dr Katarzyna Kłosińska:

(…) opinie Rady Języka Polskiego dotyczące imion są oparte na „Zaleceniach dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej”, opublikowanych w „Komunikatach Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN”, nr 1(4)/1996. Jak wynika to już z nazwy wspomnianego dokumentu, imienia dziecka, którego rodzice mają podwójne obywatelstwo albo przynajmniej jedno z rodziców ma obywatelstwo niepolskie lub – choćby częściowo – niepolską narodowość, zasady w nim ujęte nie dotyczą.

styczeń 2011