Poproszono członków Rady o opinię w następującej kwestii:

Spodziewamy się dziecka, któremu chcemy nadać imiona Borysław Franciszek. O ile Franciszek, który ma być drugim imieniem syna, jest ogólnie przyjęty, z imieniem Borysław jest sporo problemu. W wielu publikacjach i księgach imion nie występuje lub jest stosowane wymiennie z imieniem Borzysław. Za dzień imienin Borysława przyjęty jest 25 maja. Zgodnie z zasadami Rady Języka Polskiego imię ma „nie być tożsame z nazwami geograficznymi ani nazwami pospolitymi”. Miano Borysław nosi jedno z miast ukraińskich. Mimo to jesteśmy na to imię zdecydowani, podoba nam się ono, myślimy, że jest ono poprawne językowo, nie ośmiesza, wskazuje płeć itd. Dlaczego więc nie znajdujemy go w wielu kalendarzach i czy może wystąpić problem z jego przyjęciem przez USC?

Opinię przygotowała prof. dr hab. Aleksandra Cieślikowa:

(…) imię Borysław jest prawdopodobnie stworzone na podstawie grafii staropolskiej – Borislaus, albo też należy do imion Słowian wschodnich. Nie jest ono prawidłowe w zbiorze imion polskich. Imię Borzysław może pochodzić od boriti ‘walczyć’ (sławny z walki), –ri– w polskim, dawniej, przechodziło w –rzy-, a więc imię Borzysław jest imieniem staropolskim, ale współcześnie nadaje się je w formie wschodniosłowiańskiej Borysław i w takiej postaci występuje w większości słowników imion. Wiele nazw miejscowości nosi nazwy równobrzmiące z imionami, np. Kazimierz. Nie sądzę, aby urząd stanu cywilnego miał zastrzeżenia do tej postaci imienia.

kwiecień 2010 r.