Jeden z korespondentów zwrócił się do RJP z prośbą o wyjaśnienie następującej sprawy:

W niedługim czasie razem z żoną spodziewamy się dziecka, bardzo chcielibyśmy nadać mu imię Akira. Czy istnieje taka możliwość? Oboje z żoną posiadamy obywatelstwo polskie.

Odpowiedź przygotowała sekretarz Rady, dr Katarzyna Kłosińska:

Akira to japońskie imię męskie, w Polsce mało znane. Z Pańskiego listu nie wynika, jakiej płci jest Państwa dziecko. Jeśli spodziewają się Państwo syna, to kierownik USC może odmówić rejestracji imienia, ponieważ nie wskazuje ono na płeć dziecka. W języku polskim bowiem imiona męskie kończą się na ogół spółgłoską; jako męskie bez trudu są rozpoznawalne też te z zakończeniem „-y”, natomiast imiona zakończone na „-a”, aby były rozpoznane jako męskie, muszą być dobrze utrwalone w polskiej tradycji, a takim na pewno nie jest Akira (o tym, że coraz częściej męskie imiona obce zakończone na „-a” uznawane są za żeńskie, świadczy choćby duża liczba pytań o możliwość rejestracji typowych imion męskich, np. Nikita czy Sasza, dla dziewczynek). Jeśli zaś ma się Państwu urodzić córka, to nadanie jej imienia Akira – które formalnie ma zakończenie żeńskie – mogłoby narazić Państwa córkę na kłopoty wynikające z tego, że jest to imię męskie (nosił je choćby wybitny reżyser japoński Kurosawa).

wrzesień 2010 r.