Jeden z urzędów stanu cywilnego zwrócił się do Rady Języka Polskiego z prośbą o wyjaśnienie, czy imię Mira to forma zdrobniała od imienia Mirosława, czy też może funkcjonować jako samodzielne imię, nie będąc w sprzeczności z art. 50 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego.

Odpowiedzi udzielił prof. dr hab. Walery Pisarek:

(…) mniej więcej tyle samo poważnych argumentów można przytoczyć przeciw uznaniu imienia Mira za imię samodzielne, co i za jego uznaniem. Do argumentów przeciw uznaniu Miry za imię samodzielne należy m.in. to, że w wielkich międzynarodowych słownikach imion (m.in. w internetowym amerykańskim słowniku „Behind the Name”) opisywane jest jako „skrócona forma imion zaczynających się od słowiańskiego elementu mir ‘pokój’”, a więc jest Mira tylko skróconą forma pełnego imienia. Ponadto nie można wykluczyć, że inspirację do nadawania imienia Mira stanowi jedna z bohaterek „Gwiezdnych wojen”, co przynajmniej w moich oczach nie zasługuje na poparcie. Najbardziej znane Polki noszące w życiu publicznym imię Mira, tzn. Mira Zimińska i Mira Kubasińska, w życiu prywatnym nazywały się Maria i Marianna. Z drugiej strony jednak imię Mira można uznać za imię hinduskie (w sanskrycie znaczy ‘morze’), a w takim wypadku zarzut jego zdrobnienia czy skrócenia okazuje się bezzasadny. Niektóre polskie kalendarze podają, że imieniny Miry przypadają w dniu 11 maja, uznając tym samym imię Mira za samodzielne. Biorąc zaś pod uwagę różne horrendalne pomysły, które przychodzą do głowy ambitnym mamom nowo narodzonych dzieci, chęć nadania imienia Mira można moim zdaniem zaspokoić, jeżeli rodzice nie dadzą się przekonać, że dla większości Polaków Mira jest Mirosławą, a Mirosława Mirą.

sierpień 2009 r.