Poniższy list nadesłała do Rady jedna z korespondentek:

(…) w październiku zostaniemy rodzicami synka. Chcieliśmy dać mu na imię Milan. Znalazłam taką informację: Milan ang. Emilian, franc. Emilien, hiszp. Emiliano, Millan, Milan jest imieniem słowiańskim, utworzonym od przymiotnika miły. W Polsce notowane jest od XV w. U nas zawsze było imieniem bardzo rzadko nadawanym, ale popularne jest w krajach południowosłowiańskich, jak Serbia, Słowenia, Chorwacja, a także na Słowacji i w Czechach. Dziś imię to nosi 628 Polaków (w 2001 r. – 446). Imieniny: 19 V; 18 VI. Czy moglibyście Państwo wyrazić opinię na temat tego imienia?

Opinię przygotowała sekretarz Rady, dr Katarzyna Kłosińska:

(…) nic nie stoi na przeszkodzie, by kierownik USC zarejestrował Pani synka pod imieniem Milan. Spełnia ono bowiem warunki określone w art. 50 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego (DzU 1986 nr 36 poz. 180) – nie jest ośmieszające, nie jest nieprzyzwoite, nie jest zdrobnieniem innego imienia, wskazuje na płeć dziecka. Jest także zgodne z zasadami, wyłożonymi w „Zaleceniach dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” („Komunikaty Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN”, nr 1(4)/1996). Jedyna wątpliwość, jaką może wzbudzać, wiąże się z istnieniem jego polskiego odpowiednika – imienia Emilian. To powinowactwo nie jest jednak, jak można sądzić, uświadamiane przez użytkowników języka polskiego – dla większości Polaków, jak się zdaje, Emilian nie jest polskim Milanem. Dlatego imienia Milan nie dotyczy zasada: „Zaleca się nadawanie imion w postaci przyswojonej przez język polski, a więc np.: Jan, nie John lub Johann; Katarzyna, nie Catherine; Klara, nie łacińskie Clara ani włoskie Chiara; Małgorzata, nie Margareta; Marcin, nie Martin; Piotr, nie Peter itp.” („Zalecenia…”, p. I.1). Catherine, Clara, Chiara, Peter itp. to imiona, których istnienie polskich odpowiedników dla większości Polaków jest oczywiste, czego nie można powiedzieć o Milanie.

czerwiec 2009 r.