Jedna z korespondentek zwróciła się do RJP z problemem dotyczącym rejestracji imienia Inez:

(…) Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego odmówił mi rejestracji imienia Inez, twierdząc, iż imię nie kończy się na literę „a”. Zaproponował mi zmianę z Inez na Inessa, jednak ja wolałabym pozostać przy pierwszej wersji, czyli Inez. Z informacji, które uzyskałam w Urzędach Stanu Cywilnego w trzech innych miastach, rejestracja imienia Inez przebiega bezproblemowo (…).

Odpowiedziała prof. dr hab. Aleksandra Cieślikowa:

Imię Ines//Inez jest pochodzenia hiszpańskiego i odpowiada polskiej formie imienia Agnieszka. Mówi o tym tytuł książeczki W. Kupiszewskiego: „Dlaczego Agnieszka nie Ines? Wybierz imię dla swego dziecka”. Od czasu wydania książki upłynęło kilka lat i Inez albo Ines jest imieniem dość często nadawanym w Polsce ze względu na utrwaloną w kulturze i literaturze postać Ines de Castro. Nie wiadomo, jaką drogą imię przywędrowało do Polski, gdyż jego nosicielki znajdziemy w wielu krajach europejskich. Imię w postaci Inez i Ines może sprawiać kłopot ze względu na końcową spółgłoskę. Nie będzie wiadomo, czy należy pisać nadane imię przez -s, czy przez -z. Obydwie formy są równoprawne. Jednak częsty wybór tego imienia w Polsce, tradycja kulturalna i literacka sprawiają, że można nadać dziewczynce imię w wybranej przez Panią postaci, mimo braku zakończenia samogłoską -a.

maj 2009 r.