Jeden z korespondentów nadesłał do Rady następujący list:

Bardzo proszę o opinię dotyczącą imienia Bolko. Czy imię to jest tylko i wyłącznie zdrobnieniem imienia Bolesław (tak twierdzą urzędnicy Urzędu Stanu Cywilnego), czy też można uznać je za poprawną nazwę własną. Historia Polski zna imiona, takie jak np. Bolko Świdnicki, Bolko Opolski itp.

Na list odpowiedziała prof. dr hab. Aleksandra Cieślikowa:

(…) imiona w formie zdrobniałej często były używane w średniowiecznych dokumentach (Bolko …dux Slezie et dominus de Lemberck 1293 CdSil). W zdrobniałej postaci imię Bolko było używane przez Piastów śląskich. Urząd Stanu Cywilnego ma rację, twierdząc, że Bolko jest imieniem zdrobniałym pochodzącym od słowiańskiego, dwuczłonowego imienia Bolesław. Prawo o aktach stanu cywilnego stanowi: „Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego odmawia przyjęcia oświadczenia o wyborze dla dziecka więcej niż dwóch imion, imienia nieprzyzwoitego, w formie zdrobniałej oraz niepozwalającego odróżnić płci dziecka”. Odradzałabym wybór takiego zdrobnienia dla syna z jeszcze jednego względu. Przyrostek -ko w imieniu Bolko jest wynikiem latynizacji (wpływu łaciny) albo (w innych wypadkach) – wpływów Kresów Wschodnich. W Polsce jedynym oficjalnym imieniem z przyrostkiem -ko jest Mieszko (współcześnie ponad 900 nosicieli). Etymologia (pochodzenie) imienia nie jest pewna.

maj 2009 r.