Przyszła matka napisała:

Ponieważ oczekuję dziecka w niedługim czasie, w USC zasugerowano mi, aby się do Państwa zwrócić o opinię wybranego imienia. Ponieważ imię, które ja noszę, kiedy mi nadawano, było bardzo rzadkim imieniem, jak również imiona nadawane w mojej rodzinie, zależałoby nam z mężem na nadaniu córeczce również niezbyt popularnego imienia. W związku z tym mam pytanie, czy według Państwa imię Melodi/ie/y dla dziewczynki będzie określało płeć dziecka i może zostać nadane. W wielu innych językach jest to imię powszechne, natomiast w Polsce raczej nie spotkałam się z taką opinią, stąd też moje pytanie.

Opinię w tej sprawie przedstawiła dr Kłosińska Kłosińska:

[…] żadna z proponowanych przez Panią form: Melody, Melodie, Melodi nie jest odpowiednia jako imię dla dziewczynki mającej narodowość polską i polskie obywatelstwo. Naruszają one bowiem przepis art. 50 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego (DzU 1986 nr 36, poz. 180): „Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego odmawia przyjęcia oświadczenia o wyborze dla dziecka więcej niż dwóch imion, imienia ośmieszającego, nieprzyzwoitego, w formie zdrobniałej oraz imienia nie pozwalającego odróżnić płci dziecka”. Imiona żeńskie w polszczyźnie mają zakończenie -a, dzięki któremu możemy zidentyfikować imię, nawet bardzo nietypowe, jako żeńskie. Ponadto forma Melody, Melodie, Melodi nasuwałaby skojarzenia ze słowem melodia, a to mogłoby narazić Pani córkę na wiele przykrości. To, że w innych językach imię to jest powszechne, nie może przesądzać o możliwości nadania go dziecku w Polsce.

luty 2008 r.