Urząd Miasta Stołecznego Warszawy poprosił Radę o opinię w sprawie wniosku pewnej Polki o zmianę imienia jej córki z Wiktoria na Victoria. Wnioskodawczyni uzasadniała prośbę tym, że cała rodzina (ona, córka i ojciec – Włoch) zamieszka wkrótce we Włoszech, co spowoduje trudności w wymowie i pisowni imienia Wiktoria. Oto odpowiedź przewodniczącego RJP, prof. Andrzej Markowski:

[…] Odpowiadając na pytanie […] dotyczące możliwości zmiany formy imienia dziecka z Wiktoria na Victoria, uprzejmie informuję, że ponieważ ojciec dziecka jest cudzoziemcem, nie można w tym wypadku zastosować zaleceń zawartych np. w „Zaleceniach dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” (podkreślenie moje); Rada Języka Polskiego nie jest też kompetentna, by wydawać opinie dotyczące tego typu spraw. Osobiście uważam, że argumentacja przedstawiona przez matkę dziecka zasługuje na wzięcie pod uwagę i że należy uwzględnić jej prośbę.

luty 2004 r.