Przyszli rodzice – Bułgarka i Polak – spytali Radę, czy będą mieć kłopoty w urzędzie stanu cywilnego, jeśli zechcą zarejestrować córkę pod imieniem Elanor. Odpowiedziała sekretarz Rady, dr Katarzyna Kłosińska:

[…] gdyby z prośbą o wyrażenie opinii o formie Elanor jako żeńskim imieniu zwróciły się do nas osoby mające polskie obywatelstwo i polską narodowość, opinia taka byłaby negatywna. Elanor bowiem nie ma typowego dla nazw żeńskich zakończenia -a. Zasady nadawania imion są określone w „Zaleceniach dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” (opublikowanych w „Komunikatach Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN”, nr 1(4)/1996, dostępnych także na stronie www.rjp.pan.pl w dziale „Opinie o imionach”). Ponieważ jednak Państwa sytuacja jest inna – Pani […] jest Bułgarką – norm określonych we wspomnianych „Zaleceniach” nie stosuje się do imienia, które wybrali Państwo dla swojej córki.

2004 r.