Co jakiś czas do Rady napływają wnioski o nadanie dziewczynce imienia Nicole lub też o pozwolenie na zmianę imienia dziewczynki z Nikola na Nicole. Za każdym razem jednak, jeśli rodzice dziecka i ono samo mają obywatelstwo polskie, Rada negatywnie się ustosunkowuje do tych próśb: Zgodnie bowiem z „Zaleceniami dla urzędów stanu cywilnego dotyczącymi nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” opublikowanymi w „Komunikatach Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN”, nr 1(4)/1996, imię żeńskie powinno mieć zakończenie -a, ponieważ tylko taka forma wskazuje na płeć nosicielki imienia. Warunku tego nie spełnia imię Nicole. Dodatkowym argumentem przemawiającym przeciwko tej formie jest obecność obcej polszczyźnie rozbieżności między wymową a pisownią – głoskę „k” zapisuje się w niej jako „c”.  W jednej z ostatnich próśb o zmianę imienia z Nikola na Nicole rodzice dziewczynki twierdzili, że będzie ona za granicą identyfikowana z mężczyzną i narażona z tego powodu na nieprzyjemności (w niektórych krajach europejskich bowiem imię Nikola jest imieniem męskim). Oto odpowiedź sekretarz Rady, dr Katarzyny Kłosińskiej:

Argument, podany przez rodziców dziecka, jakoby za granicą osoba o imieniu Nikola nie była identyfikowana jako kobieta, nie jest przekonywający, ponieważ wyrazy należące do jakiegoś języka są zrozumiałe na ogół tylko dla użytkowników tego języka. Jeśli ktoś nie zna języka polskiego, to nie będzie na przykład wiedział, że osoba o nazwisku Kowalska jest kobietą, lecz nie jest to powód, by miała ona zmienić nazwisko na Kowalski (które też zresztą dla osób nieznających polszczyzny nie jest identyfikowane jako męskie). Nie ma zatem powodów, by zmieniać imię dziewczynki Nikola na Nicole.

2001 r.