W prywatnym liście zadano pytanie o znaczenie i rozwinięcie skrótu c/a:

Ponieważ ani ze słowników, ani od osób stosujących skrót, ani z poradni językowych, nie mogłem się dowiedzieć skąd on się wziął, to zwracam się do Rady Języka Polskiego z prośbą o wyjaśnienie. 1. Co oznacza skrót c/a np. na aktach sądowych?? (…) Wszyscy – raczej zgodnie – twierdzą, że skrót ten oznacza ‘przeciwko’. Równie zgodnie, nikt nie potrafi powiedzieć, od jakiego wyrażenia on pochodzi i w oparciu o jakie zasady pisowni, w jakim języku, został stworzony.

Odpowiedzi udzieliła dr hab. Danuta Krzyżyk:

Skrót c/a jest odnotowany m.in. w „Wielkim słowniku skrótów i skrótowców” Piotra Müldnera-Nieckowskiego: c/a – łac. contra, przeciwko (s. 178). Zapis skrótu z ukośnikiem to dawny zwyczaj przedwojenny. Ukośniki były stosowane zarówno w skrótach wyrazów i wyrażeń rodzimych, jak i obcych. W 1936 roku Komitet Ortograficzny PAU opowiedział się za niestosowaniem w skrótach znaków nieliterowych (ukośników, np. Brześć n/Bugiem) i zalecił pisownię Brześć n. Bugiem).

marzec 2021 r.