Pewien korespondent poprosił o opinię w sprawie wyrażenia ratownik przedmedyczny – jego zdaniem w tym określeniu jest błąd logiczny, ponieważ pomoc udzielana przez ratowników (m.in. opatrywanie ran) jest pomocą medyczną, a nie przedmedyczną. Odpowiedział przewodniczący Komisji Języka Medycznego, prof. Jan Doroszewski:

[…] w związku z pracami nad organizacją ratownictwa medycznego przyjmuje się pogląd, iż fachowa pomoc, jakiej udziela pracownik medyczny niebędący lekarzem na miejscu wypadku lub w trakcie transportu pacjenta, nazywa się „pomocą przedlekarską”, po której następuje pomoc udzielana przez lekarza (np. w szpitalu), czyli „pomoc lekarska”. Nie jestem pewien, jak w tej terminologii rozumiana byłaby „pomoc przedmedyczna”. Sprawa jest istotna m.in. w związku ze studiami zawodowymi z ratownictwa medycznego, które mają prowadzić do uzyskania stopnia ratownika medycznego na poziomie licencjatu, wiąże się jednak bardziej z terminologią organizacyjną niż z poprawnością językową. […]

2004 r.