Wojewoda dolnośląski zwrócił się do Rady Języka Polskiego o wyrażenie opinii, czy nazwa Capitol dodana do określenia Teatru Muzycznego we Wrocławiu jest zgodna z zasadami języka polskiego.

Rada Miejska Wrocławia zmieniła nazwę Teatru Muzycznego Operetki Wrocławskiej na Teatr Muzyczny Capitol we Wrocławiu. Nazwa ta według Rady Miejskiej nawiązuje do przedwojennej nazwy tej instytucji. Propozycja spotkała się z protestem ze strony posła pana Antoniego Stryjewskiego, który zwrócił uwagę na to, że takiej nazwy nie notują słowniki języka polskiego.

Odpowiedzi udzieliła prof. Aleksandra Cieślikowa:

W większości słowników i encyklopedii, a także w „Słowniku ortograficznym” występuje nazwa Kapitol, gdyż w tej pisowni nazwa ta już dawno została przyswojona przez język polski. Kapitol był jednym z siedmiu wzgórz starożytnego Rzymu. Był Rzymu świątynią i symbolem. Dziś tradycję miejsca i nazwy podtrzymują Muzeum Kapitolińskie i plac Kapitoliński. Kapitolem nazywamy też budynek parlamentu USA w Waszyngtonie. Proponowałabym pisownię nazwy Teatru Muzycznego – Kapitol – zgodną z tradycją i ortografią języka polskiego.

2004 r.