W prywatnym liście zwrócono się z pytaniem, która forma dopełniacza liczby mnogiej jest poprawna – odsetków czy odsetek. Odpowiedziała sekretarz Rady, dr Katarzyna Kłosińska:

Słowo oznaczające procent od kapitału występuje w dwóch wariantach rodzajowych – ta odsetka (forma częstsza) i ten odsetek (forma rzadsza). Rzeczownik rodzaju żeńskiego w dopełniaczu liczby mnogiej ma formę odsetek, a rodzaju męskiego – odsetków. A zatem obie formy – odsetek i odsetków są poprawne. W tekście wybór jednej z tych form powoduje konieczność używania tej samej formy w dalszej części – jeśli autor używa np. formy odsetka, to powinien konsekwentnie odmieniać ją jak rzeczownik żeński (więc: tych odsetek); jeśli zdecyduje się na formę męską (ten odsetek), to i w odmianie powinien stosować końcówki właściwe rzeczownikom męskim (więc: tych odsetków).

Rzeczownik odsetek (w rodzaju męskim) występuje jeszcze w innym znaczeniu – jest synonimem wyrazu procent (np. Duży odsetek rodaków wyjechał na wakacje). Jest to użycie nieterminologiczne, typowe dla języka oficjalnego.

2002 r.