Pewna polonistka podzieliła się swoimi wątpliwościami dotyczącymi zapisu nazwy Powszechna Deklaracja Praw Człowieka – w tytule tym wszystkie człony zapisuje się wielkimi literami, choć zasady mówią, że w nazwach umów, deklaracji, konwencji itp. wielką literę stosuje się tylko na początku. Korespondentce odpowiedział przewodniczący Rady, prof. Andrzej Markowski:

[…] rozumiejąc Pani wątpliwości, dotyczące poprawności ortografii tej [„Powszechna Deklaracja Praw Człowieka”] nazwy, wyrażam opinię, że jest to zapis tradycyjny, oparty na analogicznym zapisie tytułu deklaracji w języku angielskim.

Ponieważ sprawa ma charakter precedensowy, przekażę ją do rozważenia do Komisji Ortograficzno-Onomastycznej RJP. Po tym, jak Komisja zajmie stanowisko w tej sprawie, poinformuję Panią o jej decyzjach.

2003 r.