O możliwość nadania dziewczynce jednego z wymienionych imion zapytał przyszły ojciec. Odpowiedział przewodniczący Rady, prof. dr hab. Andrzej Markowski:

Z Pańskiego listu nie wynika jednoznacznie, czy chodzi Panu o wszystkie wymienione na dole listu imiona (Esmej, Esmei, Mercedes), czy o imię przytoczone w nagłówku (Esmée). W każdym jednak wypadku wyrażam opinię, że jedynie imię Mercedes (na zasadzie wyjątku) jest przyjęte w języku polskim jako imię żeńskie. Pozostałe imiona nie pozwalają odróżnić płci dziecka (a imię Esmej sugeruje nawet płeć męską), nie spełniają więc kryterium wskazanego w art. 50 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego. Powyższa opinia dotyczy jedynie sytuacji, w której oboje rodzice dziecka są narodowości polskiej i mają polskie obywatelstwo. W innym wypadku wypowiadanie się w kwestii imion nie leży w gestii Rady Języka Polskiego.

wrzesień 2008 r.