O opinię na temat poprawności pisowni rzeczownika bukfel zwrócił się do Rady jeden z prywatnych korespondentów. Odpowiedzi udzielił przewodniczący RJP, prof. Andrzej Markowski:

Z Pańskiego listu nie wynika jednoznacznie, czy chodzi Panu tylko o pisownię wyrazu bukfel, czy także o to, czy wyraz ten jest słowem używanym w języku polskim (por. Pańska uwaga: „W posiadanych przeze mnie słownikach nie ma takiego hasła”). Pragnę Pana poinformować, że słownik języka polskiego sprzed stu lat (tzw. słownik warszawski, 1900 r.) w t. 1 na s. 230 notuje hasło bukfel (podaje też drugą formę: bukfajl) z definicją „pilnik do metalów nacięty tylko na kancie” i z informacją, że jest to wyraz używany w branży nożowniczej, zapożyczony z języka niemieckiego (niem. Bogenfeile). Słowniki ogólne języka polskiego wydane później nie odnotowują tego wyrazu, który prawdopodobnie jest tylko wyrazem zawodowym, używanym w określonym gronie rzemieślników, nieużywanym zaś w języku ogólnym.

2008 r.