Kierownik USC w Warszawie zwróciła się do RJP z prośbą o opinię na temat istnienia imienia Koi. Odpowiedzi udzielił prof. Mariusz Rutkowski:

W odpowiedzi na pismo (…) dotyczące wniosku o zmianę imienia na Koi, zawierające w szczególności pytanie o to, czy Koi jest imieniem, informujemy, że z punktu widzenia systemu językowego, a zwłaszcza dynamiki subsystemu nazewniczego, w funkcji nazwy własnej może być użyta dowolna struktura językowa, posiadająca minimalny stopień społecznej akceptacji. Oznacza to, że nazwą własną (w tym: imieniem) staje się dana forma językowa z momentem nadania tej nazwy. Nie ma przy tym istotnego znaczenia, czy dana forma pełniła taką funkcję w momencie nadawania nazwy, czy też nie. W pierwszym wypadku dokonuje się wyboru jednej z istniejących nazw, a w drugim – tworzy się nową nazwę. Odnosząc się bezpośrednio do omawianego wypadku, można powiedzieć, że co prawda forma Koi nie jest notowana w rejestrach imion używanych w Polsce, ale nie ma językowych przeszkód, by taką jednostkę powołać do pełnienia takiej funkcji w drodze nadania (zmiany) imienia. Imię to występuje w innych językach, pochodzi z języka japońskiego, a etymologicznie wiąże się ze znaczeniem ‘miłość’ lub ‘karp’. Obecny otwarty charakter polskiego systemu imienniczego umożliwia nadawanie nowych imion, a forma Koi nie jest rażąco odmienna od wielu podobnych, nadawanych współcześnie.

grudzień 2024