Latoya, Latoja

Przyszły ojciec zwrócił się do członków Rady z pytaniem o imię Latoya/Latoja:

(…) urodzi się nam dziewczynka. Wybraliśmy już imię – Latoya lub Latoja. Słyszeliśmy, że może być problem z nadaniem naszej córeczce tego imienia, dlatego już teraz zadzwoniliśmy do USC (…). Niestety nasze obawy się potwierdziły i pani Kierownik poinformowała nas, że mamy małe szanse na danie naszej córeczce właśnie tak na imię. Poinformowała nas również, że jeśli Rada Języka Polskiego wystawi pozytywną opinię w tej sprawie, to wówczas jest w stanie pozwolić nam na takie imię.

Odpowiedział prof. dr hab. Walery Pisarek:

Przykro mi, ale nie mogę z czystym sumieniem Państwa uszczęśliwić. Ze względów formalnych z dwóch proponowanych form interesującego Państwa imienia dla córeczki trzeba zrezygnować z formy Latoya, bo przepisy wymagają prowadzenia akt stanu cywilnego zgodnie z polską ortografią, a według niej litera y nie oznacza głoski „j”. Imię Latoya, pisane też La Toya (!), znane jest na świecie jako imię piosenkarki amerykańskiej, siostry Michaela Jacksona. Panna Yvonne Jackson korzystała z imienia Latoya (La Toya), będącego podobno (wg źródeł internetowych) hiszpańskim, południowoamerykańskim zdrobnieniem imienia Victoria. Można przypuścić, że ze względów marketingowych wybierając sobie żanr sceniczny, zaczęła używać formy graficznej La Toya, kojarzącej się z angielskim wyrazem toy ‘zabawka’. Przemawia za tym fakt, że ostatnio – jak donosi prasa – zrezygnowała z imienia La Toya na rzecz Toy. Za parę czy paręnaście lat prawdopodobnie albo nikt nie będzie już kojarzył sobie imienia Latoja z jakąś panną Jackson, albo będzie się ono kojarzyło z nią jako kimś całkowicie niemodnym. Jeżeli Państwa córka zechce wtedy wybrać sobie karierę piosenkarki, znajdzie odpowiednie imię (a z pewnością nie będzie to Latoja). Piszę to, bo wyobrażam sobie, że Państwo może myślą o swej córce na estradzie, a ja podświadomie wyobrażając ją sobie jako panią doktor czy panią profesor, nie chciałbym, by mnie obarczyła współodpowiedzialnością za swoje imię. Dlatego gorąco je Państwu odradzam.

luty 2013