Przyszli rodzice napisali do Rady Języka Polskiego, ponieważ chcieliby nazwać syna imieniem Lewko:

Ze względu na trudności w nadaniu imienia naszemu synowi w Urzędzie Stanu Cywilnego, zwracamy się z uprzejmą prośbą o wydanie opinii na temat imienia Lewko. Zgodnie z zebranymi przez nas informacjami imię Lewko funkcjonowało w Polsce już w XIV w., nosił je m.in. osobisty bankier króla Kazimierza Wielkiego. Znaleźliśmy również zapis w Kalendarium Lublina i Lubelszczyzny Ośrodka Brama Grodzka o mieszkańcu Lewko Józwowicz. Prosimy o wydanie pozytywnej opinii. Naszą prośbę motywujemy chęcią nadania naszemu synowi oryginalnego, a jednocześnie ładnie brzmiącego i niewymyślonego imienia.

Opinię przygotował prof. dr hab. Walery Pisarek:

Imię Lewko jest jednym z wielu zdrobnień imienia Lew, bardzo rzadko używanego obecnie w Polsce (nosi je m.in. producent filmowy Lew Rywin), a będącego wschodniosłowiańską formą grecko-łacińskiego imienia Leo(n). Inne zdrobnienia tego imienia to Lewka (używane jako imię męskie, podobnie jak Wania od imienia Iwan), Lewek czy Lewuś. Można też widzieć w imieniu Lewko polskie zdrobnienie biblijnego imienia Lewi (w Starym Testamencie nosił je syn Jakuba, protoplasta jednego z 12 plemion Izraela, a w Nowym Testamencie – apostoł ewangelista Mateusz). Jak z tego wynika, historycznie i słowotwórczo, bez względu na to, o jakiego Lewkę chodzi (od Lwa czy od Lewiego), jest to imię w formie zdrobniałej, a na nadanie takiego imienia nie powinien się zgodzić stosownie do obowiązujących przepisów Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego.

kwiecień 2014