Do RJP zwrócono się z prywatną prośbą o opinię na temat dwuczłonowości imienia Maria Magdalena. Odpowiedzi udzielił prof. dr hab. Mariusz Rutkowski:

W odpowiedzi na list informuję, że forma imienna Maria Magdalena jest jednym imieniem dwuczłonowym, w tradycji chrześcijańskiej nawiązującym do postaci św. Marii Magdaleny, a więc etymologicznie Marii z Magdalii (w polskiej transkrypcji, miejscowość w Galilei, skąd miała pochodzić biblijna postać). Jeśli zatem forma ta była nadana jako pierwsze imię, w takiej właśnie postaci, to należy uznać, że jest to jedno imię i tak powinno funkcjonować we wszystkich użyciach języka. Niezależnie od tego wyodrębniło się samodzielne imię Magdalena, które funkcjonuje w oderwaniu od pierwotnego imienia Maria. W związku z tym, w kontekście zwyczaju nadawania nie jednego, ale dwóch imion, pojawia się możliwość interpretowania zestawienia imiennego Maria Magdalena jako dwóch imion, w funkcji odpowiednio pierwszego i drugiego imienia. O tym, czy mamy do czynienia z jednym imieniem Maria Magdalena, czy dwoma: Maria (pierwsze) i Magdalena (drugie), decydować powinien zapis w Urzędzie Stanu Cywilnego, potem też w dowodzie osobistym i różnego rodzajach ankietach personalnych i urzędowych spisach. Powtórzę więc: jeśli taka forma została wpisana jako pierwsze (i jedyne) imię, to oczywiście mamy tu do czynienia z imieniem dwuczłonowym Maria Magdalena. Warto nadmienić, że imię Maria Magdalena jako jedno (pierwsze) imię jest notowane w „Słowniku imion współcześnie w Polsce używanych” autorstwa K. Rymuta (Kraków 1995, s. 268), z zastrzeżeniem, że w takiej postaci występuje tylko w odniesieniu do jednej osoby, urodzonej w latach 40. Jest to więc wypadek niezmiernie rzadki, z czego zapewne biorą się próby interpretowania tej formy jako dwóch imion.

marzec 2021 r.