Pewni rodzice skierowali do Rady następujące pytanie:

[…] chcielibyśmy wraz z żoną dać naszej córce na imię Mikołajka. Swego czasu w Programie 3 Polskiego Radia pani redaktor Kłosińska (znawczyni języka polskiego prowadząca na ten temat audycję) proponowała je jako polski odpowiednik imienia Nicol. Imię Mikołajka spełnia warunki podane przez Państwa w opinii dotyczącej imienia Nicol, czyli kończy się na -a oraz nie występuje w nim litera „c” czytana jako „k”. Jest również utworzone wg tej samej zasady, co takie imiona jak: Michalina, Wojciecha, Józefa, tyle że pochodzi od imienia Mikołaj […]”.

Odpowiedzi udzielił prof. Walery Pisarek:

[…] w sytuacji przedstawionej w Pańskim liście nie pozostaje nam nic innego, jak potwierdzić opinię p. dr Katarzyny Kłosińskiej, że polskim odpowiednikiem francuskiej formy imienia Nicole mogłoby być imię Mikołajka. Piszę to z pewnym wahaniem ze względu na element zdrobnienia w tej formie imienia, ale przekonuję sam siebie, że to wahanie nie jest całkowicie uzasadnione, bo imię (ta) Mikołaja, które by stanowiło podstawę zdrobnienia imienia Mikołajka, nie istnieje. A więc jeżeli nie odpowiadają Państwu spolonizowane formy imienia Nicole: Nikola, Nikolina, Nikoleta, Nika, wyrażamy opinię, że naszym zdaniem imię Mikołajka, jako żeński odpowiednik imienia Mikołaj, może być nadane dziecku płci żeńskiej.

marzec 2008 r.