Kierownik katowickiego USC poprosił o radę, czy powinien się zgadzać na nadawanie chłopcom imienia Nikolas. Oto odpowiedź przewodniczącego RJP, prof. Andrzeja Markowskiego:

[…] imię Nicolas, używane w innych językach, ma polski odpowiednik – Mikołaj. Nadawanie imienia w wersji Nicolas, także graficznie spolszczanego jako Nikolas, jest więc sprzeczne z p. I.1. „Zaleceń dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” (opublikowanych w „Komunikatach Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN”, nr 1(4)/1996): „Zaleca się nadawanie imion w postaci przyswojonej przez język polski”.

marzec 2005 r.