Inna korespondentka, zaniepokojona tym, że kalendarze nie rejestrują imienia Nikoletta, które jej siostra chciałaby nadać córce, spytała o datę imienin kobiet noszących to imię oraz o to, jak przekonać – w razie konieczności – urzędników USC, by wyrazili zgodę na nadanie dziecku imienia Nikoletta. Odpowiedziała sekretarz, dr Katarzyna Kłosińska:

[…] to, że kalendarze nie rejestrują pewnych imion, nie musi stanowić przeszkody w ich nadawaniu. Zgodnie z ustawą Prawo o aktach stanu cywilnego (DzU 1986 nr 36, poz. 180), a także z „Zaleceniami dla urzędów stanu cywilnego dotyczącymi nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” od imion nadawanych osobom obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej wymaga się, by:
1) wskazywały na płeć dziecka,
2) nie były ośmieszające,
3) nie były tożsame z nazwami geograficznymi ani pospolitymi,
4) nie były odczuwane jako zdrobnienia,
5) były zapisywane zgodnie z polską ortografią,
6) były przyswojone przez polszczyznę.
Imię Nikoletta spełnia te warunki. Jedyną przeszkodą w nadaniu dziewczynce tego imienia może być występowanie w nim podwojonej litery „t” – podwójne litery stosuje się na ogół w imionach o długiej tradycji (np. Wioletta, Izabella, Bernadetta). Właściwszą formą byłaby forma z pojedynczym „t” (Nikoleta), jednak i forma z podwojoną literą nie jest niepoprawna. Odpowiadając na Pani pytanie dotyczące daty imienin Nikoletty (czy: Nikolety), uprzejmie wyjaśniam, że Rada Języka Polskiego nie prowadzi takich wykazów.

2003 r.