Starostwo Powiatowe w Świeciu poprosiło Radę o opinię w sprawie zmiany imienia Oliwia na Olivia, jakiej chce dokonać pewna Polka. Oto odpowiedź sekretarz RJP, dr Katarzyna Kłosińska:

[…] z dwóch [wymienionych] form tylko Oliwia jest odpowiednia jako polskie imię. Forma Olivia zawiera literę „v”, a więc nadanie go obywatelce polskiej stałoby w sprzeczności z zasadą nr II.2.b., wyłożoną w „Zaleceniach dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” […], która brzmi: „Piszemy w, nie v, a więc np. Wirginia, Wioleta […]”. Rada Języka Polskiego wyraża więc negatywną opinię o imieniu Olivia.

2003 r.