Savannah

W prywatnym liście zapytano o możliwość nadania dziecku imienia Savannah. Odpowiedział przewodniczący Rady, prof. dr hab. Andrzej Markowski:

Odpowiadając na pytanie zawarte w Pani liście elektronicznym, wyrażam opinię, że propozycja imienia Savannah dla dziewczynki nie spełnia warunku ujętego w art. 50 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego (DzU 1986, nr 36, poz. 180), a mianowicie nie pozwala na odróżnienie płci dziecka. Ponadto określenie Savannah jest nazwą geograficzną występującą m.in. na terenie USA, a to z kolei narusza jeden z punktów zawartych w „Zaleceniach dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej” (Komunikaty Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN, nr 1/1996), w którym czytamy: „Nie powinno się nadawać imion: […] pochodzących od nazw geograficznych” (pkt I.2b). W dodatku w zapisie tego imienia jest w zasadzie niewystępująca w polszczyźnie litera v, a zakładana wymowa tego imienia (sawana) różni się od jego pisowni, co powodowałoby trudności w posługiwaniu się tym imieniem w sytuacjach oficjalnych. Wymienione wyżej trzy względy skłaniają mnie do wyrażenia opinii, że Savannah nie jest formą właściwą dla imienia dziewczynki.

styczeń 2013