Na temat imienia Tristan zadano następujące pytanie:

Jestem przyszłą mamą, która zastanawia się nad imieniem swojego dziecka. Chciałabym prosić o opinię na temat imienia Tristan, gdyż nie znam nikogo o takim imieniu. Jest to imię (wg mnie) całkiem normalne i nie brzmi obcojęzycznie, a nie chciałabym przy rejestracji w USC mieć niepotrzebnych problemów.

Na list odpowiedziała sekretarz Rady, dr Katarzyna Kłosińska:

O imieniu Tristan Rada Języka Polskiego wypowiadała się w 2006 r. Poniżej zamieszczam opinię w tej sprawie, sporządzoną przez przewodniczącego Rady, prof. Andrzeja Markowskiego. Wyrażam opinię, że imię Tristan nie narusza zasad, którymi należy się kierować przy wyborze imienia dla chłopca. Nie jest zdrobnieniem, imieniem nieprzyzwoitym, wskazuje jednoznacznie na płeć dziecka, a jego konotacje literackie są oczywiste i bardzo pozytywne. Proszę tylko pamiętać o tym, że wiąże się ono z romańskim rdzeniem trist– (por. łacińskie tristis, francuskie, włoskie, hiszpańskie triste) znaczącym ‘smutny’, też ‘ciemny, ponury, przykry’ i zapewne imię bohatera utworu średniowiecznego nie było wybrane przypadkowo, jeśli przypomnimy sobie jego dzieje.

grudzień 2008 r.