Pewna matka zwróciła się do Rady z pytaniem o możliwość nadania synowi imienia o tureckim pochodzeniu, zaznaczając jednocześnie, że ojciec dziecka jest obcokrajowcem, ale jego dane nie będą figurowały w akcie urodzenia. Oto odpowiedź dr K. Kłosińskiej:

[…] opinie Rady Języka Polskiego dotyczące imion są oparte na „Zaleceniach dla urzędów stanu cywilnego dotyczących nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej”, opublikowanych w „Komunikatach Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN”, nr 1(4)/1996. Jak wynika już z nazwy wspomnianego dokumentu, imienia dziecka, którego rodzice mają podwójne obywatelstwo albo przynajmniej jedno z rodziców ma obywatelstwo niepolskie lub niepolską narodowość, zasady w nim ujęte nie dotyczą. Rada Języka Polskiego wydaje opinie jedynie w sprawie nietypowych imion tych dzieci, których każde z rodziców jest Polakiem i ma wyłącznie polskie obywatelstwo. Rada Języka Polskiego, jako instytucja opiniodawczo-doradcza w kwestii używania polszczyzny, nie ma kompetencji, by wypowiadać się na temat sytuacji prawnej dziecka, w którego akcie urodzenia nie figurują dane ojca. Nie możemy zatem rozstrzygać, czy urząd stanu cywilnego weźmie pod uwagę Pani argumentację dotyczącą wyboru imienia dla syna.

styczeń 2008 r.